Help in english

Dear Pan-America-Friends,

thanks for visiting our page. Although our page is in German – with this sub-site you may be able to get some out of it. Or take some German lessons 🙂


  • Home: Thats home – easy, right?
  • Ueber uns = About us: Here you can see and read, who we are and what we are doing when we are not cycling
  • Idee und Vorbereitung = Idea and preparation: What we planned, how long we planned, some information about the pan-american highway, what we carry on our bikes etc.
  • Videos: Before we left Germany two TV stations reported about our trip
  • Partner: We are glad, that we got support from at least 2 partners: Globetrotter outfitter and SOS Childhood-Villages. We try to visit some SOS villages along our way and report about them to get sponsors for this non-profit organization
  • Gaestebuch = Guestbook: You can drop us a note if you want. It will be published here.
  • E-mail an uns = E-mail to us: You can drop us a personal note which will not be published
  • Impressum: Legal stuff

NEWSLETTER: You can order our newsletter which informs you free of any obligations and of course free of charge or anything else. Its about new pictures, where we are, what we have seen etc. Its easy to get on the list or delete your name from the list.


  • Unsere aktuelle Position = our current position: Take a look where we are on google earth
  • Aktuelle Dia-Show = Pictures, pictures, pictures. There are international. Here you find all our pictures. Enjoy the slide-show.
  • Aktuelle Wetterkarte = current weather: You wanna see if it rains on our bikes or if we need sunscreen? Take a look to the current weather-forecast of our region
  • Flug ueber unsere Route = Sit down and fly with google-earth on the pan-american-tour


  • Frau Schmidt = Miss Smith: This is our cat. See what our cat is doing at home and why she decided to stay in Germany. By the way: You can send her an e-mail…
  • Sudoku: Bored about something? Try our Sudoku
  • ARCHIV TOURBERICHTE = All our storries and reports from the beginning. Quite a lot to read.

Here is a link to a translation website which we find quite useful:

 Hope you enjoy our site – and see you somewhere on the road…

Andrea & Joerg